Mireille Pilotto, traductrice et réviseure

Chronique linguistique sans prétention

Depuis l’émergence des réseaux sociaux, on partage beaucoup, mais le plus souvent à tort et à travers : « partagez-nous vos photos », « je vous partagerai son expérience », « elle m’a partagé son projet »…

Ces formulations aberrantes du verbe partager constituent un irritant récurrent. Qu’est-ce qui cloche ? L’usage incorrect des pronoms personnels compléments et le sens pas tout à fait exact attribué à ce verbe.

En français, il est incongru de partager quelqu’un quelque chose. Une préposition est nécessaire pour introduire le pronom complément d’objet indirect. Ainsi, on peut partager quelque chose avec quelqu’un, entre ou parmi des personnes, ou en un nombre de parts. À la forme pronominale, on peut aussi se partager quelque chose. Mais dans tous ces cas-là, l’idée véhiculée est celle d’une répartition et non celle d’une diffusion : on partage une tarte, une responsabilité, un héritage ou même une connexion Internet.

Justement, en raison de l’implantation de l’informatique dans la vie courante, le verbe partager a acquis une nouvelle acception : appliqué à du contenu numérique, il signifie rendre disponible pour d’autres utilisateurs ; par exemple, « elle partage des fichiers par courriel ». Toutefois, quand on partage un sentiment ou une opinion avec une personne – « je partage ta colère », « nous partageons cette idée » –, cela ne signifie pas du tout qu’on exprime ces notions à autrui ; cela veut dire qu’on s’associe à un ressenti ou qu’on est d’accord.

Sous l’influence de l’anglais share, il semble qu’on a succombé au monopole de partager. Il y a pourtant beaucoup d’autres formulations possibles. Selon le contexte, vous pouvez opter pour : faire part, exprimer, communiquer, émettre, annoncer, afficher, présenter, diffuser, détailler, raconter, donner, dire, énoncer ou faire partager.  Des verbes qui permettent d’écrire sans erreur : « présentez-nous vos photos », « je vous ferai part de son expérience », « elle m’a annoncé son projet ».

Soyez généreux et continuez de partager… avec justesse.

La lecture de cette chronique suscite question, commentaire, suggestion ? Faites-en part à info@gazettemauricie.com.


Sources :

Commentaires

Je m'abonne à l'infolettre

« * » indique les champs nécessaires

Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.

Je m'abonne à l'infolettre

Modifier mes préférences
+

Nous utilisons des cookies pour faciliter votre navigation et activer certaines fonctionnalités. Vous pouvez consulter des informations détaillées sur tous les cookies dans chaque catégorie de consentement ci-dessous.

Témoins fonctionnels (Obligatoires)

Ces témoins sont essentiels au bon fonctionnement de notre site Web; c’est pourquoi vous ne pouvez pas les supprimer.

Témoins statistiques

Ces témoins nous permettent de connaître l’utilisation qui est faite de notre site et les performances de celui-ci, d’en établir des statistiques d’utilisation et de déterminer les volumes de fréquentation et d’utilisation des divers éléments.

Témoins publicitaires

Ces témoins sont utilisés pour fournir aux visiteurs des publicités personnalisées basées sur les pages visitées précédemment et analyser l'efficacité de la campagne publicitaire.

Refuser
Confirmer ma sélection
Nous prenons à coeur de protéger vos données

Ce site utilise des cookies (fichiers témoins), déposés par notre site web, afin d’améliorer votre expérience de navigation. Pour plus d’information sur les finalités et pour personnaliser vos préférences par type de cookies utilisés, veuillez visiter notre page de politique de confidentialité.

Accepter tout
Gérer mes préférences